1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[Episode 6]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
(Cermin Cerah Menggantung Tinggi)

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
Saya, Meng Ting Hui, menuduh Huiyuan An Ru Lan

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
mencuri esai kebijakan saya.

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
Saya mohon, Prefek, untuk memberikan keadilan.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
Konfusius berkata,
"Berpikirlah tiga kali sebelum bertindak."

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Kemudian dia menambahkan, “Dua kali sudah cukup.”

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
Anda menyebarkan esai ini ke seluruh ibu kota,
menyebabkan keributan besar.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
Apakah Anda punya bukti?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
Anda bisa memanggil An Ru Lan
ke pengadilan untuk konfrontasi.

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
Prefek, dia mengumpulkan semua rakyat jelata
di luar sini.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
Panggil Huiyuan An.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
Saya Huiyuan An Ru Lan. Salam, Prefek.

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
Huiyuan An, tidak perlu formalitas seperti itu.

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
Kursi Huiyuan sudah siap.
Silakan duduk.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Jiang Mei Er, apa yang kamu lakukan di sini?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
Tuan Kedua,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
si malang itu, Meng Ting Hui.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
Dia menyakiti pamanku dan Tuan Feng.

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
Saya berharap saya bisa merobek dagingnya
dan tidur di kulitnya.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
Dimana dia sekarang?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
Dia memenangkan kandidat teratas dan akan segera memenangkannya
pergi ke ibukota untuk ujian.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Saya punya cara untuk menghadapinya.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
Guru Kedua, dengan membantu saya,

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
kamu akan menyingkirkan Guru dari ancaman yang sebenarnya,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
yang merupakan perbuatan besar.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Selama kamu membantuku,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
Aku akan menjadi milikmu.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
Rekan siswa ini berbicara omong kosong.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Prefek, tolong menilai dengan adil.

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
Nama asli wanita ini adalah Jiang Mei Er.

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
Dia adalah keponakannya
dari mantan Gubernur Shazhou.

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
Dia adalah teman sekelasku
di Akademi Wanita Shazhou.

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
Kembali ke Shazhou, dia tidak pernah belajar,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
bertindak secara tirani
dan menindas teman sekelas kita.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Dia mungkin menyangkalnya
sekarang dia telah mengganti namanya,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
tapi sejak dia memenangkan gelar Huiyuan,
dia harus memiliki pengetahuan yang nyata.

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
Prefek, saya meminta untuk berdebat tentang hal-hal klasik
dengan Huiyuan An di tempat.

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
Mengapa kalian semua datang ke sini hari ini,

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
jika bukan untuk mencari keadilan?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Kalau begitu mari kita lihat bersama

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
betapa nyatanya pengetahuan Huiyuan ini

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
dari Ujian Kekaisaran untuk Wanita
sebenarnya dimiliki.

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
Kata yang bagus!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- Kami ingin melihat pengetahuan yang sebenarnya!
- Pengetahuan nyata!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- Kami ingin melihat pengetahuan yang sebenarnya!
- Pengetahuan nyata!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
Kami ingin melihat pengetahuan yang sebenarnya!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
Bagus. Saya juga menyukai itu
dengan pengetahuan yang sebenarnya.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
Ketika suatu bangsa menjadi makmur,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
mereka cenderung menganggap rakyatnya terluka.

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
Itulah berkahnya.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Ketika itu musnah,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
mereka memperlakukan orang-orang seperti tanah dan rumput liar.

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Itulah kehancurannya.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
Apakah kutipan ini berasal dari Kitab Ritus
atau Buku Dokumen?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
Itu adalah Kitab Ritus.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Bukan, itu Buku Dokumen.

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
Itu adalah Komentar Zuo.

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
aku hanya salah ingat. Itu saja.

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
Apa yang bisa dibuktikan oleh beberapa kata ini?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
Apakah kalian semua mendengarnya dengan jelas?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
Ini adalah teks klasik yang semua sarjana
di dunia tahu,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
namun dia berdalih,
mengatakan dia salah mengingatnya.

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
Bagaimana bisa orang yang begitu kontradiktif
menjadi Huiyuan?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
Memiliki Ujian Kekaisaran Kekaisaran Ning
menjadi permainan anak-anak?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Kata yang bagus!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
Kata yang bagus!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Kata yang bagus!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
Prefek, esai kebijakan Huiyuan
sama sekali tidak ditulis olehnya.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Saya mohon Anda menilai dengan adil.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
Konfusius berkata, "Mengetahui bahwa kamu tahu--"

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
prefek,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
setelah sepuluh tahun belajar keras,
Saya akhirnya mencapai peringkat ilmiah.

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
Dan sekarang dia menjebakku seperti ini.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
Anda harus menjunjung tinggi keadilan.

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
Konfusius berkata: “Perhatikan tindakan seseorang,

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
periksa motifnya--"

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
Prefek, dia menegaskan esai Huiyuan
berasal dari tangannya sendiri,

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
lalu mengapa tidak mengujinya ulang
pada esai ini sekarang?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Saya akan mengikuti tes bersamanya di sini.

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
Satu ujian akan membedakan kebenaran dan kebohongan.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Prefek, tidak perlu tes.

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Secara hitam putih, saya menulis esai.
Tidak ada kesalahan.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
Bisakah kalian berdua membiarkan saya selesai berbicara?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Semua keributan ini tidak pantas.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
Dan ini bukan ruang ujian.
Apa yang perlu diuji?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa peringkat ilmiah

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
dapat dipelintir oleh lidah yang fasih?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Jiang Mei Er,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Aku menyingkirkan pamanmu.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
Kamu benar-benar berpikir aku tidak bisa melakukan hal yang sama padamu?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
Anda tidak melihat betapa parahnya kematian paman Anda.

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Saking sambarannya, dia tewas di tempat.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
Biar kutebak

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
bagaimana kamu mencuri gelar Huiyuan-ku.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
Apakah itu melalui pamanmu
koneksi yang menyedihkan,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
atau

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
apakah kamu membuat kesepakatan curang?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
Yang paling Anda pedulikan adalah wajah Anda.

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
Anda membanggakan diri sebagai yang paling cantik.

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
Mungkinkah Anda mengandalkan...

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
Selama kamu membantuku,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Aku akan menjadi milikmu.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
Tutup mulutmu!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Meng Ting Hui!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
Memesan! Memesan!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
Wanita gila!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
Uji coba belum berakhir!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
Pisahkan mereka! Sidang ditunda! Ditunda!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
Uji coba belum berakhir!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
Meng Ting Hui!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
Anda mengambil segalanya dari saya.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
Aku akan membunuhmu!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
Prefek, apakah Anda mendengarnya dengan jelas?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
Apakah kebenarannya tidak cukup jelas?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
Penjaga,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
rebut Huiyuan palsu ini
yang telah menipu dunia.

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
Jadi kalian semua adalah burung dari bulu,
berkolusi dalam kejahatan.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
Di dunia Ujian Kekaisaran,

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
di pengadilan,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
yang kulihat hanyalah serigala
yang melahap manusia tanpa ampun.

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
Sekarang Anda akhirnya menemukan jawabannya.

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
Sayang sekali, ini sudah sangat terlambat.

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
Apakah kamu benar-benar berpikir
rakyat jelata yang bodoh itu bisa membantumu?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
Pada akhirnya, kamu tetap jatuh ke tanganku.

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
Mulai sekarang,

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
dalam Ujian Kekaisaran untuk Wanita,
tidak akan ada lagi Meng Ting Hui.

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Di dunia ini,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
yang tidak tahu malu

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
hidup lebih lama dari pada orang yang sembrono.

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
Meng Ting Hui,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
baik di Shazhou atau ibu kota,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
Saya dapat dengan mudah menghancurkan apa pun yang Anda hargai.

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Aku bisa menghancurkannya!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- Lepaskan aku!
- Pisahkan keduanya!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
Jika aku turun, kamu ikut denganku!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
Anda mempermalukan kesopanan ilmiah
di pengadilan ini!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
Konfusius berkata, “Harmoni adalah intisarinya
berperilaku baik."

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
Jieyuan Meng,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
sebaiknya kamu mengaku
atas kejahatan menuduh Huiyuan secara tidak benar.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
Saya jamin hidup Anda akan terselamatkan.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
Prefek, dia telah membuat kekacauan besar

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
dan hampir merenggut nyawaku.

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
Dia tidak boleh dibiarkan begitu saja.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
Semua orang sudah tahu
tentang Huiyuan asli dan palsu.

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
Jika sesuatu terjadi padaku,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
itu hanya akan mengkonfirmasi
kebenaran tuduhanku.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
Lalu apakah kamu masih bisa
untuk menghindari hal itu, Prefek?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
Kembali sekarang,
dan Anda mungkin masih menyelamatkan hidup Anda.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
Lidah yang fasih.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
Prefek, segera tangkap dia.

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
Konfusius berkata, “Jangan memerintah
di mana Anda tidak memegang jabatan."

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
Aku punya akal sehatku sendiri
bagaimana menangani kasus ini.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
Anda tidak perlu mengatakan lebih banyak.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
Lemparkan dia ke penjara.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
Prefek, Geng Huxiao ada di sini.

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
Tuan Kedua Lv dan Huiyuan An.

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Kemarilah.

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
Prefek Dong, bagaimana rencanamu
untuk menghadapi Meng Ting Hui?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
Saya sudah membuat pengaturan.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
Aku akan menyebarkan berita tentang Meng Ting Hui
kehilangan akal sehatnya setelah gagal dalam ujian

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
dan menguncinya untuk sementara waktu.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
Setelah debu mengendap,
Saya akan mengirimnya kembali ke Shazhou.

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
Anda benar-benar pejabat yang baik.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
Anda menyanjung saya, Huiyuan An.

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
saya percaya

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
bahwa jika kita membunuh Meng Ting Hui,
itu pasti akan menimbulkan kehebohan.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
Saya melakukan ini untuk gambaran yang lebih besar.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Tuan Kedua, lihat.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
Dia sama sekali tidak menganggapmu serius.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
Dia meninggalkan jalan keluar untuk dirinya sendiri.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
Mei Er, yakinlah.

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
Saya telah mengundang istri dan anak-anak Prefek Dong
untuk minum teh di kedai teh.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
K-Kenapa kamu melakukan itu?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
Saya telah melakukan seperti yang Anda perintahkan.

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
Saya ingin bertemu Guru.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
Menguasai?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
Apakah kamu meremehkanku?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
Dong Shou Cai, tanpa Geng Huxiao,
kamu tidak akan mengenakan jubah ini.

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Beraninya kamu mengudara di depanku?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
Jangan lupa,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
kamu belum melunasinya
utang resmi pengadilan belum.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
Jika Guru mengetahuinya, Anda hampir mati.

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
Jadi, Prefek, sebaiknya pikirkan baik-baik.

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
Apakah Anda menginginkan kemuliaan dan kekayaan

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
atau keluarga yang terpecah belah?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Aku serahkan semuanya pada kalian berdua,
Guru Kedua dan Huiyuan An.

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Semua yang berpartisipasi
dalam penipuan Ujian Kekaisaran

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
akan ditahan menunggu persidangan.

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
Seperti yang Anda perintahkan.

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
Bawa mereka pergi!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
Yang Mulia, Zhi Li memerintahkanku
untuk segera menyajikan item ini.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
Ini adalah petisi keluhan
ditulis secara pribadi oleh Meng Ting Hui sendiri.

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
Salinan yang tak terhitung jumlahnya telah dibuat

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
dan tersebar di jalan-jalan ibu kota.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[Petisi Keluhan]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
Dia telah menyalakan api ini dengan cepat dan ganas.

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
Dimana dia sekarang?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Kantor Prefektur Ibu Kota.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
Ke Kantor Ibu Kota Prefektur.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Jiang Mei Er,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
kamu sebaiknya membunuhku hari ini,

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
atau aku akan membuat hidupmu lebih buruk daripada kematian.

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
Membunuhmu sekarang?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
Betapa membosankannya hal itu.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
Aku ingin menyiksamu sampai mati, sedikit demi sedikit.

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
Aku akan membuatmu membayar sepuluh ribu kali lipat.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
Ada lagi yang ingin Anda katakan?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Anda pantas mendapatkannya.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Anda akan mati seribu kematian.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
Anda akan mendapatkan imbalan Anda
cepat atau lambat.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
Tuduhan palsunya gagal,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
jadi dia bunuh diri.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
Dia membakar penjara, dan mati dalam kobaran api.
Dipahami?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
Ya.

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
Masih mencoba lari?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Meng Ting Hui,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
kamu mendapat lebih dari seratus
saudara laki-laki Kru Heihu saya terbunuh.

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
Hari ini, kamu akan bergabung dengan mereka dalam kematian!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Meng Ting Hui!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Meng Ting Hui,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
karena api tidak dapat membunuhmu,

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Aku akan menghabisimu dengan tanganku sendiri.

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Kembali!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
Meng Ting Hui, dasar perempuan gila!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Dia ada di sana!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
Aku akan membunuhmu!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
Ayo pergi!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Tangkap mereka!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
He Du, mereka mencoba membunuhku.

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
Serahkan padaku.

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
Aku, Dong Shou Cai,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
belajar keras selama sepuluh tahun

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
dan berpegang teguh pada jalan orang bijak.

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
Pada hari aku lulus Ujian Kekaisaran,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
Saya juga bersumpah di depan cermin
menjadi pejabat yang jujur.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
Namun saya tersendat
dan tersesat dari jalan yang benar.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
Saya pemalu dan berhati-hati selama separuh hidup saya.

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
Aku pantas menerima hukuman atas dosa-dosaku,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
dan aku sangat menyesalinya.

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Saya bersedia menebus kematian saya.

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
Tapi keluargaku tidak bersalah.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
Saya mohon Yang Mulia

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
untuk menunjukkan belas kasihan.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[Hukum Kekaisaran Ning]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
Nona Meng.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
Huiyuan Meng bukan apa-apa
tapi seorang gadis yatim piatu biasa.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
Bagaimana dia mendapatkan Yang Mulia
untuk campur tangan secara pribadi atas namanya?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[Sembilan Sembilan Sembilan]
Banyak wanita bangsawan dari keluarga berkuasa

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
sangat menantikan bantuan Yang Mulia,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
namun mereka bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
Tapi dia sangat memperhatikannya?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
Yang Mulia menghargai Ujian Kekaisaran.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Ini adalah Ujian Kekaisaran yang pertama
sejak Yang Mulia naik takhta,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
namun telah menemui penipuan seperti itu.

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
Tindakan Yang Mulia adalah sebuah deklarasi
tekadnya terhadap dunia ini.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
Tapi dia tidak punya alasan untuk masuk istana.

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Sejak Yang Mulia masih kecil,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
kecuali kamu, tidak ada wanita lain
pernah diizinkan tinggal di istana.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
Saya khawatir dia ingin tinggal
di istana untuk selamanya.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
Bagaimanapun, itu jauh lebih mudah
daripada Ujian Kekaisaran.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
Dia Du!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
Nona Meng.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Itu kamu.

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
Dimana saya?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
Tidak bisakah kamu melihat?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
Ini adalah istana kekaisaran.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
Benar, aku baru saja hendak bertanya padamu,

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
apa yang sebenarnya terjadi
antara Anda dan Yang Mulia di Shazhou?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
Kepala Kasim Anda,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
Saya mendengar Yang Mulia berkata dia ingin sup
saat aku hendak pergi.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
Cepat kembali dan periksa dia.

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Baiklah.

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
Nona Meng, kamu akhirnya bangun.

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
Yang Mulia menyelamatkan Anda.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Anda tidak sadarkan diri selama dua hari,

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
dan demammu tidak kunjung turun.

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
Tabib istana meresepkan ini
untuk membentengi Anda dan menghilangkan panas.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
Minumlah selagi hangat.

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Dia sebenarnya adalah kaisar?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
Saya tidak pernah berpikir setelah pertemuan terburu-buru itu
di pintu masuk ruang ujian,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
kita akan bertemu lagi hari ini di istana.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
Terima kasih telah menjagaku.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
Tidak perlu formalitas.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
Pada hari Ujian Metropolitan,
Saya pikir saya bisa memenangkan posisi teratas.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
Saya tidak pernah membayangkan
ada puncak yang lebih besar di luarnya.

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
Setelah membaca esai kebijakan Anda,
Saya tidak bisa tidur di malam hari,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
hanya berharap bisa segera bertemu dengan penulisnya.

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Saya tidak pernah membayangkan itu adalah Anda, Nona Meng.

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Saya benar-benar senang di hati saya.

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Nona, tahukah Anda bagaimana keadaan Nona Yan sekarang?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
Yakinlah, Nona Yan telah dikirim kembali
ke Rumah Chunman.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Semua baik-baik saja.

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
Minumlah selagi hangat.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
Mendengar apa yang terjadi padamu,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
Saya masih merasakan ketakutan yang berkepanjangan sampai sekarang.

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
Untung kamu melawan dengan sangat baik,
jadi mereka tidak berhasil.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
Sekarang semuanya baik-baik saja.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
Yang Mulia tidak hanya
memulihkan gelarmu sebagai Huiyuan

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
tetapi juga menjebloskan Jiang Mei Er ke penjara.

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Sungguh memuaskan.

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
Apakah Yang Mulia datang hari ini?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
Belum.

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Dengan terjadinya masalah sebesar ini,

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
Yang Mulia sangat sibuk.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
Tapi dia menginstruksikanku
untuk menjagamu dengan baik.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
Lalu bolehkah saya pergi menemui Yang Mulia?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
Anda harus istirahat dan memulihkan diri terlebih dahulu.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
Jika ada sesuatu,
Saya dapat membantu menyampaikannya untuk Anda.

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
Saya ingin pergi ke Kementerian Kehakiman.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
Penjaga Istana Huang.

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
Pengawal Istana Huang,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
Berbicara. Bagaimana kamu berhubungan dengan Lv,

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
menyuap pemeriksa,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
dan menyalakan api untuk membunuhku?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
Anda tidak jauh lebih baik dari saya.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
Anda hanya berdiri di sini karena Anda memanjat

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
ke tempat tidur Yang Mulia.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
Tanpa seorang pria, Anda bukan apa-apa.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Meng Ting Hui,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
kamu masih sombong

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
dan sangat merasa benar sendiri.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
Tahukah kamu apa yang paling aku benci darimu?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
Itu adalah matamu.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
Anda hanyalah seorang celaka tanpa orang tua.

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Apa yang memberi Anda hak
menatapku seperti itu?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
Saya, Jiang Mei Er,
berasal dari keluarga bergengsi

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
dengan keindahan yang menakjubkan.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
Saya bisa saja mendapatkan kemuliaan yang tak terbatas.

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
Tapi kamu telah merusak semuanya.

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
Anda memaksa saya... memaksa saya untuk tidak punya pilihan
tapi untuk melenyapkanmu.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
Sejauh mana kamu ingin menghancurkanku?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
Orang yang menghancurkanmu
selalu menjadi dirimu sendiri.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
Anda bertindak melanggar hukum
karena latar belakang keluargamu.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
Anda memegang kekuasaan di tangan Anda,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
namun yang kamu lakukan hanyalah menindas orang yang tidak bersalah.

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
Itu adalah kecemburuan, keserakahan, dan obsesi Anda

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
yang mendorongmu ke dalam jurang.

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
Akui dengan jujur,
dan hukumanmu mungkin dikurangi.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
Tapi Anda hanya mendapat satu kesempatan.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
Meng Ting Hui, beranikah kamu mengatakannya
kamu tidak punya ambisi?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
Apakah Anda berani mengatakan tidak ingin memanjat?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
Jauh di lubuk hati, kita sama.

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
Kamu hanya lebih baik dalam berpura-pura daripada aku.

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
Sekarang kamu dengan munafik mengatakan kamu akan mengampuni aku?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
Apakah Anda sendiri percaya omong kosong itu?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
Kami tidak pernah sama.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
Tapi Anda benar tentang satu hal.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
Saya ingin memanjat.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
Dan sekarang, saya telah mencapai suatu posisi
dimana aku bisa menentukan nasibmu.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Anda tidak akan menulisnya?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
Karena Anda tidak menginginkan kesempatan itu,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
lupakan.

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
Meng Ting Hui, aku akan menulisnya.

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
Saya akan menulisnya.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
Selama kamu mengampuniku,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Saya akan melakukan apa saja.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
Kata ibuku

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
bahwa aku harus bertahan hidup.

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
Saya harus bertahan hidup.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
Hanya dengan bertahan, segalanya bisa dimulai dari awal.

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[Wanita Terkutuk Jiang Mei Er, Shazhou]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
Saya harus bertahan hidup.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Saya harus bertahan hidup.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
Orang kedua di Geng Huxiao,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
dikenal sebagai Master Kedua Lv.

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
Kru Heihu di Shazhou
hanyalah cabang dari Geng Huxiao.

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Saya sudah mengakui semuanya.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
Anda bilang hukumannya akan dikurangi.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
Ya.

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
Kejahatan keji Anda
menjamin kematian dengan seribu luka.

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
Yang Mulia sekarang memberimu kematian yang cepat,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
yang sudah merupakan rahmat terbesar.

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
Meng Ting Hui!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
Saya salah!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Saya salah!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
Saya mohon!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
Saya mohon! Saya mohon!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
- Jiang Mei Er.
- Ampuni aku!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Saya datang hari ini untuk mengirim Anda pergi
dalam perjalanan terakhirmu.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
Meskipun aku... meskipun aku telah menyakitimu,

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
bukankah kamu berdiri di sini baik-baik saja sekarang?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
Dan Anda bahkan menarik perhatian Yang Mulia.

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
Tentunya saya pantas mendapat pujian
untuk keberuntungan besarmu, bukan?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
Sutra putih atau anggur beracun.
Pilih sendiri.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
Meng Ting Hui, kamu pembohong!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
Huxiao Gang tidak akan melepaskanmu!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
Aku akan menghantuimu bahkan sebagai hantu!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
Saya hanya khawatir mereka tidak berani datang.

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
Bagi mereka yang telah menyakitiku,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
Saya tidak akan membiarkan satupun dari mereka pergi.

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[Auman Harimau Menggerakkan Angin]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
Apakah para wanita di Paviliun Nuanxiang
tidak cukup untukmu?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Guru, saya salah.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
Dong Shou Cai
telah bunuh diri karena takut.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
Yakinlah. Dia tidak bernapas sepatah kata pun
tentang kita.

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
Menguasai.

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
Aku salah, saudaraku.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
Saudaraku, aku benar-benar salah.

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
Ampuni aku, saudaraku.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Saudara laki-laki!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
Apakah ini hari pertama Anda dalam bisnis ini?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
Orang malang itu sudah menjualmu.

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
Saudaraku, aku benar-benar dibutakan oleh orang malang itu.

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
Namun satu-satunya pikiranku hanyalah menemukan Meng Ting Hui

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
untuk membantu melampiaskan kemarahan Guru.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Tuan...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- Bangun!
- Saudara laki-laki.

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
Dibutakan oleh nafsu!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
Dimainkan untuk orang bodoh!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
Dan Anda bilang Anda membantu Guru?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
Dalam hidup, jangan takut pada pejabat pengadilan.

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
Dalam kematian, jangan takut pada Raja Neraka.

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Menguasai.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Anda bahkan lebih mendominasi daripada saya.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
Guru, ampuni hidupku!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
Dapatkan di sini!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Saudara laki-laki!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
Saudara laki-laki!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- Aku saudaramu sendiri!
- Diam!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Saya tidak ingin mati!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
Aku saudaramu sendiri!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
Guru,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
dia akan menanggung hukuman ini bersamanya.

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
Saya mohon, Guru,
biarkan saja dia tinggal dan terus melayani

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
untuk menebus dosa-dosanya.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
Itu mengambil Geng Huxiao kami
sepuluh tahun kerja keras

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
untuk membangun fondasi ini di ibu kota.

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
Sekarang, karena tindakannya sendiri,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
kita sedang diburu
oleh seluruh prajurit kota,

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
dan itu bahkan membuat Yang Mulia khawatir.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Jika kita tidak memiliki orang di pengadilan,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
seluruh Geng Huxiao
akan dikuburkan bersamamu!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
Tidak, Guru!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
Saya gagal mengajarinya dengan benar.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
Guru,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
mengingat kami telah mengikutimu
selama lebih dari sepuluh tahun,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
tolong ampuni nyawanya.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
Saya mohon padamu.

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
Berperilakulah baik hari ini.

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
Jangan menimbulkan masalah lagi.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
Ya.

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
Terima kasih telah menyelamatkannya.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
Enyah.

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[Pengadilan kekaisaran sedang memburu Huxiao Gang.
Setiap orang harus sangat berhati-hati]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Guru.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Duduk.

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Saudaramu...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Dia baik-baik saja. Kehilangan sepotong daging,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
tapi tidak ada kerusakan pada tulang.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
Dia akan hidup.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
Awasi dia dengan ketat.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
Pengadilan kekaisaran sedang menekan dengan keras.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Dia mempunyai sifat tidak sabaran.

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
Jika dia menimbulkan masalah lagi,
dia tidak akan seberuntung itu.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
Yakinlah, Guru.
Jika dia ceroboh lagi,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
tidak perlu aturan geng.
Aku sendiri yang akan mematahkan kakinya.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
Aku menyuruh Li Tua membuatkan ini untukmu.

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
Saya tidak tahu apakah itu cocok.

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
Jangan terlalu impulsif lagi.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Nona Meng,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
kamu terlihat jauh lebih baik dibandingkan beberapa hari yang lalu.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
Anda masih perlu lebih banyak istirahat.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
Saya telah beristirahat selama beberapa hari.
Saya ingin keluar jalan-jalan.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
Saya pernah mendengar Taman Kekaisaran menakjubkan.

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Apakah Yang Mulia sering pergi ke sana?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
Di waktu luangnya setelah meninjau tugu peringatan,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
dia sesekali beristirahat sejenak di sana.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Nona Meng, aku permisi dulu.

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
Tubuhku sudah pulih.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
Ujian Istana akan segera hadir.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Saya harus memanfaatkan kesempatan di depan saya.

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
Ini adalah bunga favorit ibuku.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Sayang sekali.

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
Tanah yang busuk tidak menghasilkan bunga yang baik.

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
Huang Bo, pergi dan dapatkan bibit baru lagi.

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
Ya.

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
Grand Tutor, saya memanggil Anda hari ini
untuk membicarakan suatu hal.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Saya ingin mendirikan Sensorat,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
independen dari kedua rektor
dan enam kementerian.

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
Di atas, dapat mengawasi semua pejabat,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
dan di bawahnya, dapat memberantas kejahatan,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
melapor langsung ke telingaku.

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Yang Mulia.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
Di Sini.

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
Jika Yang Mulia berkehendak
untuk menumbuhkan bakat baru,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
walaupun bibitnya masih muda
bebas dari hama,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
akarnya terlalu dangkal
untuk menghadapi badai.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
Sensorat?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Apakah Huiyuan Meng masih dalam masa pemulihan
di istana?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
Tentu saja. Yang Mulia menyukai keindahan.

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
Dengan dokter kekaisaran dan tonik,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
bisa dikatakan itu adalah yang paling hati-hati.

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
Sekarang, Tuan Xu sedang memperhatikan
dampak dari Ujian Kekaisaran untuk Wanita.

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
Sekarang Yang Mulia membawa Huiyuan Meng kembali.
aku takut...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
Mendatangkan sarjana-sarjana baru
dimaksudkan untuk melawan Tuan Xu.

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
Itu adalah kelalaian Kementerian Ritus
yang menyebabkan penderitaan seperti itu pada Huiyuan Meng.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
Ujian Istana sudah dekat.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
Saya hanya berharap dia bisa segera pulih

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
dan bersiaplah dengan ketenangan pikiran.

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
Yang Mulia,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
jika Huiyuan Meng tinggal di istana terlalu lama,
itu akan mengundang gosip.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
Faksi Lord Xu sedang mengamati kita dengan iri.

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Jika mereka mempermasalahkan hal ini,
itu mungkin merugikan nama Yang Mulia.

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Ini juga akan membahayakan masa depan Nona Meng.

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
Anda benar sekali.

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
Kemudian panggil tabib istana
untuk memeriksa Huiyuan Meng lagi.

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
Jika dia baik-baik saja,
segera kirim dia keluar istana.

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
Dunia ini gelap dan suram,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
dan malam tidak ada habisnya.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Langit tidak baik,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
dan air mata membasahi jubahku.

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
Yang Mulia, haruskah saya menghentikannya?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
Biarkan dia melampiaskannya.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
Angin kencang dan hujan tiba-tiba,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
apa yang perlu ditakutkan?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
Aku akan menjadi pedang yang membunuh iblis.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Temperamen Huiyuan Meng

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
membawa keliaran masyarakat Shazhou.

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Yang Mulia tidak melihat,
tapi dia juga tangguh dalam interogasi.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
Sesaat kemudian, Jiang Mei Er mengaku.

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
Dia tidak pernah sederhana pada awalnya.

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
Pukulan ini hanya akan membuatnya
lebih tegas dan tidak ragu-ragu.

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
Langkah selanjutnya

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
akan menemukan dirinya sendiri
pohon untuk bersandar, kurasa.

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Yang Mulia,
Huiyuan Meng baru saja pulih.

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
Jika dia kehujanan, dia mungkin jatuh sakit

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
dan ketinggalan Ujian Istana.

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
Bagaimana kalau aku mengambil kembali Huiyuan Meng dulu?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
Mengapa menyiksa diri sendiri?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Dia Du.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
Yang Mulia, yakinlah,

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
Huiyuan Meng baru saja kedinginan.
Tidak ada yang serius.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
Begitu dia sadar,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
satu dosis obat flu akan menyembuhkannya.

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
Anda boleh pergi sekarang.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
Ya.

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
Yang Mulia,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
karena dia baik-baik saja,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
kita harus kembali sekarang,
karena hari sudah larut.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Dia Du.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Tidak perlu formalitas.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
Tidak, Anda adalah kaisar.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
Saya harus memberi penghormatan.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Salam, Yang Mulia.

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
Anda boleh pergi sekarang.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
- Yang Mulia--
- Aku tahu apa yang aku lakukan.

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
Saya tidak pernah membayangkan bahwa He Du,
orang yang menghadapi kematian bersamaku di Shazhou,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
sebenarnya akan menjadi kaisar.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
Hari itu di Kantor Ibu Kota Prefektur,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
jika Yang Mulia tidak muncul tepat waktu,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
saya takut
Aku bahkan tidak akan dibiarkan utuh.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
Terima kasih, Yang Mulia, karena telah menyelamatkan hidup saya.

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
Penipuan Ujian Kekaisaran

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
dan kelalaian Kementerian Ritus

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
apakah kegagalanku.

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
Anda telah menderita.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
Jika kamu benar-benar ingin membalas budiku,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
jangan merusak kesehatan Anda sendiri lagi.

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Lakukan dengan baik dalam ujian.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
Saya ingat di Shazhou,
Yang Mulia memberi saya kesempatan,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
tapi aku menolak tawaran baik Yang Mulia.

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
Sekarang saya mengerti.

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
Di dunia manusia-makan-manusia ini,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
bersikap menyendiri dan benar
dapat merenggut nyawa seseorang.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
Saya sangat takut,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
takut suatu hari nanti, bahkan Yang Mulia
tidak akan bisa melindungiku.